-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Lei dov'e'?
- Che cazzo te ne frega? - Si' invece, mi interessa.
- E' viva? - Vuoi sapere dove si trova, Cruz?
Vuoi sapere come sta? Inizia a parlare. Intendo dire ogni cosa...
Tutti i fottuti dettagli.
Non riesco a vedere... Mi serve un medico.
Ne avrai uno, ma prima racconta cos'e' successo.
Penso stia fingendo. Non puo' diventare cieco all'improvviso.
Penso che il bastardo stia fingendo.
No, ne ho sentito parlare.
- E' un trauma cranico... - Vedra' di nuovo...
Giusto in tempo per guardare il giudice negli occhi quando ti condannera'.
Condannarmi. Perche'?
Scegli tu. Hai lasciato un bel sentiero, Ned. 5 morti.
- Cinque? - Si'.
Credo di aver bisogno di vedere un...
Un avvocato? Perche' avresti bisogno di un avvocato?
- Tu non sei in arresto, Ned. - Allora perche' ho le manette?
Perche' non mi dite dov'e'? Se sta bene.
Perche' scegliamo noi se liberarti.
Noi facciamo le domande e tu rispondi.
Il mio cliente... e' vivo?
Davvero non lo sai?
Stronzate. Ci stai manipolando. Riesco a sentire i tuoi pensieri.
Se permettiamo che continui, passeremo la notte qui.
Non vogliamo ne' pensare e neanche fare domande.
Vogliamo solo delle risposte, come un riflesso.
La verita', amico mio.
Sono un "rilevatore umano" di bugie.
Se non dici la verita', ti riempiro' di calci...
e mi godro' ogni minuto.
Ok. Ok.
Scusa, scusa, scusa. Va tutto bene.
Ok.
Dai, continua... intrattienici.
Tu eri li', la notte quando tutto e' cominciato.
- Raccontacelo, comunque... - E'...
Lo sta facendo di nuovo. Fa sempre cosi'.
Smettila di pensare, smettila di tergiversare. Possiamo farlo a modo mio?
Ok, Poley. Ma di' a Frizer
di abbassare le ali e di cominciare a grattarsele, perche' mi sta uccidendo.
- Skeres? - Si'.
- Ti piace Adam Nova? - L'attore?
Si'.
E' bravo. Credo stia facendo dei gran soldi.
Circa 20 milioni a film. E il 20% e' una schifezza.
Una delle stelle del cinema piu' pagate della storia,
e ho dovuto dirgli...
che era tutto finito.
Nova ha avuto una relazione con un magnate del cinema,
che ha assunto un detective privato,
per trovare del marcio su Nova,
per poi pubblicare un tabloid su Internet.
Nova mi ha assunto per scoprire quali notizie sarebbero state pubblicate.
Cos'hanno trovato questi bastardi su Nova?
Cosa sanno i paparazzi di me, questa volta?
Cazzo, sono terrorizzato.
Tutti abbiamo delle perversioni,
contrariamente a quanto ci dicono gli scienziati,
il DNA non e' fatto allo stesso modo.
Ecco.
Adam, hai intenzione di aprirla o cosa?
La perversione di Adam Nova, e' un albino di nome Russell.
Ed entrambi avevano l'abitudine di mescolare il Viagra con le metamfetamine
per poi fare 48 ore di orge non stop, con i fan.
Cazzo!
- Che c'e', amico? - Cazzo e' colpa tua!
- Fammi vedere! - Stai lontano da me,
fottuto nano pervertito!
Nova era al capolinea,
quando questo genere di cose e' pubblicato su Internet,
viaggia alla velocita' della luce.
Suppongo voglia essere pagato.
Ok.
Aspetti qui. Torno subito.
Adam, aspetta un minuto! Fammi vedere quelle foto del cazzo.
Stai lontano da me!
Gia'...
Non importa cosa sia, posso sistemare tutto.
Tutti noi abbiamo delle perversioni...
- Adam! - Armadi dove si nascondono,
ma c'e' sempre la paura che un giorno,
- qualcuno entri nel vostro armadio... - Adam!
accenda la luce, e li' in un angolo c'e' la vostra perversione.
E la piu' grande di tutte le paure...
e' la paura di essere scoperti.
Lo puoi spiegare?
E' dopo barba o colonia?
Cosa? Dopo barba.
- Wow! - Will, vaffanculo.
Perche' quando succedono cose strane,
ci sono sempre dei residui sulla suola delle tue scarpe?
Allora chi e' il nano arrosto?
- E' un astrofisico, Frizer. - Astrofisico?
Si chiamava Russell.
Era un nano albino che e' scomparso come una supernova.
Sono le 2 del mattino, sono stufo di Los Angeles,
stufo di seppellire testimoni della tragedia umana
e dannatamente stufo del dopobarba di Frizer.
Sono troppo stanco per tornare a casa,
cosi' me ne torno in ufficio, ad odiarmi.
Forse e' per la mia giacca preferita, rovinata per sempre,
ma improvvisamente... non mi piace il mio lavoro,
dovrei andare a casa...
dovrei entrare nella vasca e mettere la testa sott'acqua.
Ma tutto quello che posso fare e' tornare sul mio luogo del crimine.
- Sei un investigatore Privato? - Si'.
Ma prima ero un Investigatore e basta.
Forse un giorno saro' un G-man. [Ndt: agente dell'FBI]
Mi sto solo facendo strada gironzolando nell'alfabeto.
Bla, bla, bla, bla...
- Voglio che trovi qualcuno. - Hai qualcuno di specifico in mente o...?
Mi chiamo Anton. Mi chiamano "Il Professionista".
Ok, Anton. Senti...
Oggi sono stato trattato come un cane tratta un idrante.
Per oggi ho chiuso. Per favore...
Si chiama Lexie. Lexie Persimmon.
E' la mia ragazza.
Naturalmente, ovunque lei sia, sono sicuro che sia a letto,
che sogna di fare Bungee Jumping dalla tua fronte.
Sai, sarebbe un peccato svegliarla... gia' svegliarla.
- Va bene, qual e' la battuta finale? - Cosa vuoi dire?
- E' la tua ragazza? - Si'.
Lei mi ha scritto.
E io le ho risposto.
Ogni Mercoledi' per quattro, cinque anni.
Wow, devi avere una bella scatola gigante di matite.
Ma non c'e' nulla, nessuna casa,
- all'indirizzo del mittente. - Aspetta un minuto.
Dove hai scontato la pena, Pinto? Perche' sei stato arrestato?
Cioe', niente francobollo, niente timbro postale.
Le prigioni federali,
richiedono che le lettere dei prigionieri
siano inviate in busta chiusa. Vedi?
Stavo scontando una condanna a vita a Lompoc.
Ma mi hanno lasciato andare, mi hanno lasciato uscire.
- Davvero? - E ora devo trovarla.
Ma lei ora non balla piu' al Minkowski.
Allora, dai, andiamo al Minkowski,
e forse a te diranno qualcosa.
Se ti scrivo una lettera e la spruzzo con del profumo Chanel No. 5,
mi crederesti che per oggi ne ho abbastanza?
E' qui, lavorava qui.
Chiedi a lui.
Non mi seccare.
Gli ho gia' detto che non l'ho mai vista prima.
Non so chi sia.
Quante guardie del corpo pensi che riesca a tenere a bada?
- Chi sei? - Dov'e' Minkowski?
Dove si va quando si muore.
- Adesso ti spiego come funziona... - Che cazzo, amico?
Non devi rispondere alle domande con altre domande.
Ora, vuoi morire di emorragia interna e lentamente?
- Mi lascerai andare? - Ecco, lo stai facendo di nuovo.
Ok, ok!
Ehi!
Che diavolo?
- Conosci Lexie Persimmon? - Cazzo!
Ehi, idiota!
Un gancio destro, come un treno che arriva da dietro l'angolo...
e mi ricordai tutto.
Dieci anni fa,
tutti avevano sentito parlare di Anton Il Professionista, Protopov.
Ehi, ehi! Fuori di qui, andiamo!
Fu la sua fine, quando vendette un incontro.
Si fece battere per soldi.
Scusa! Oh, merda!
Skinny Fadeev, capo della mafia russa a Los Angeles.
Non essere stupido.
Sappiamo chi e' Fadeev... chi era.
Certo che lo sapete. Quindi sapete che stava allenando il nipote
perche' fosse il prossimo campione dei pesi massimi, e sapete
che offri' ad Anton Il Professionista Protopov,
30 milioni sull'unghia,
per andare k.o. al terzo round, nell'incontro con il nipote.
Ma Anton Il Professionista non aveva ben chiaro il concetto.
Perche' se prima distruggi il tuo avversario,
e poi cadi per la conta,
nessuno ti credera'.
E' stupido.
La carriera da pugile di Anton Il Professionista era finita.
- La macchina e' li'! - Hai le foto e le lettere.
Trovala.
Faro' del mio meglio senza il tuo aiuto, comunque.
- A volte, non so, e' solo che... - Reagisci, giusto. Gia'.
- Come faccio a trovarti? - No! Ti trovero' io.
Il nipote di Skinny Fadeev mori' per una frattura del cranio
e per emorragia cerebrale in meno di una settimana.
Ho visto quell'incontro.
Ho visto Anton Il Professionista,
fare una caduta da spanciarsi dal ridere.
Senza dubbio,
scommetto che e' stata la cosa piu' strana che tu abbia mai visto.
- Che hai da ridere? - Non rispondere.
E Fadeev?
Giusto... Skinny Fadeev rovino' la carriera di Anton, conosciuto peso massimo,
perche' suo nipote era morto e aveva perso 30 milioni.
E un'altra cosa...
fece il tutto senza che la la mafia di Las Vegas lo sapesse,
ma piuttosto di riconoscere l'errore colossale
e cercare di fare pace con i ragazzi di Las Vegas,
Skinny Fadeev decise
di avere un conto in sospeso con Anton Il Professionista, Protopov.
Tre giorni dopo,
Skinny Fadeev fu trovato nella cucina della Prostranstva,
ed era difficile distinguere la zuppa dal rosso del sangue.
Ed e' la stessa zuppa, mista al sangue di Skinny Fadeev,
che voi, boy scout,
avete trovato sugli abiti sporchi di Anton Il Professionista, Protopov
all'hotel Roosevelt.
E' nel corridoio...
- Fermo! Figlio di puttana! - Metti giu' quella bottiglia.
Mani in alto!
Voi eravate li', eravate gli agenti che lo hanno arrestato.
- Si', siamo stati noi. - E allora?
Non fare di nuovo il coglione.
Che cazzo c'entra tutto questo con la ricerca di una spogliarellista?
Che diavolo c'entra un preservativo
con il tuo certificato di nascita?
Poley, naturalmente e' un dato di fatto.
Comunque, ti fara' male.
"Io e Skeres", guarderemo dall'altra parte.
No, no, no. "Skeres ed io."
"Skeres ed io, guarderemo dall'altra parte."
Pensi di essere migliore di me, non e' cosi' Cruz?
Entrambi siamo solo dei lavoratori immigrati,
venuti nella terra delle opportunita'. Ti ricordi Frizer?
Ma io sono quello che ha il distintivo... Te lo richiedo,
raccontaci tutto quello che hai fatto. Tutto quello che sai, e fallo adesso.
Altrimenti cosa? Poley mi colpira'? Oh, ci vedro' di nuovo.
Tutto, se puo' essere d'aiuto, certo.
Prima ci racconti la storia,
e prima uscirai di qui e ti vedra' un medico.
No, no. Non m'importa di quello, ditemi che lei sta bene...
- Ditemi se e' viva. - No.
Prima tu!
Ok.
Anton Il Professionista, Protopov e' stato condannato al carcere a vita,
per aver ucciso Skinny Fadeev.
Improvvisamente, dopo aver scontato cinque anni senza la condizionale,
e' tornato per le strade da un uomo libero.
Quindi, qualcuno ha confessato il crimine.
Si', un killer professionista di Las Vegas,
che e' stato gia' condannato a 300 anni,
per omicidio, stupro, sequestro di persona.
Ha ammesso di aver ucciso Fadeev.
Perche' non gli era permesso di truccare un incontro a Las Vegas.
Ora, quel criminale sostiene che Anton il Professionista fu incastrato,
- per il sangue e la zuppa. - E allora?
Cosa?
Davvero ci credete?
Ma basta con i mafiosi. Torniamo alla ragazza.
Se non comprendete la visione da parte della mafia,
allora non avra' alcun senso,
quando arriveremo alla parte riguardante i diamanti.
Quali diamanti?
Dov'ero?
Una carcerato di 2 metri per 136 chili, viene rilasciato dal carcere
e tutto cio' che cerca,
e' la sua fidanzata. Romantico, no?
E... taglia! Nuova scena. Chi e' il prossimo?
Quindi tu sei quello che ha fatto irruzione nel mio Club?
- Oh, ne hai sentito parlare? - Si', cazzo se lo so.
- Come hai fatto a trovarmi? - Ho guardato "sotto al tappeto"...
Stai chiedendo di essere preso a calci nel culo.
Il sapere che il tuo nome per intero sia Puss,
e' stata una sorpresa.
E poi e' apparso: Main Cun Productions.
Ed eccomi qui. A trovarti nella tua casa,
sei un artista al lavoro.
- Non ho mai visto questa stronza. - Si', abbastanza giusto...
Allora, senti, Herman Minkowski e' morto quattro anni fa.
Hai comprato questo posto un anno dopo.
Chi te l'ha venduto?
La sua vedova. Spogliarellista, attrice, drogata...
Ehi, vieni! per l'amor di Dio!
Qual e' la...
Qual e' la trama?
Beh, il tizio che lei sta scopando, sta inseguendo un altro tizio...
Il punto e' che e' sempre la stessa cosa...
Non sanno quando devono sparire.
E' come se entrassero... e non uscissero mai.
Bello.
E... taglia!
Come si chiama la vedova di Minkowski?
Si', Zooey. Zooey Wigner.
- Farai un "cameo"? - Hitchcock l'ha fatto.
Abilita'...
Luci. Camera...
Azione, figli di puttana!
Mi ci sono voluti 30 minuti su internet per trovare Zooey Wigner.
Rallenta. Dichiari che e' stata l'ultima volta che hai visto Puss?
Certo... si'.
Davvero? Quindi, ti sorprendera' sapere che
quando lo studio ha aperto il giorno dopo, Puss era ancora li'.
Perche', perche' dovrebbe sorprendermi?
Dovrebbe, perche' il tuo fottuto cliente, si e' rotto la schiena.
Beh, al negro super dotato!
Ci dev'essere voluto un grosso bastardo,
per conciarlo in quel modo.
- Potrebbero anche averlo filmato. - Di che cazzo stai parlando?
Zooey Wigner. Raccontaci di Zooey Wigner.
Non l'ho trovata nelle agenzie teatrali, ne' era sulla lista di qualche manager.
L'ho trovata sul sito web di un Centro Medico dell'UCLA.
La dipendenza da metamfetamine di Zooey Wigner
aveva origine dalla principale attivita' del marito defunto,
lo strip club.
L'unico ruolo che puo' ottenere,
e' di recitare come paziente con dei problemi medici,
per i tirocinanti, per testare la loro capacita' di diagnosi.
Il venerdi' soffriva di autofagia,
un disturbo che induce le persone a mangiare se stessi,
con l'aggiunta della stimolazione sessuale.
E' veramente un lavoro da fuori di testa,
ma... mi tengono in riabilitazione, e...
- mi hanno dato un appartamento a El Segundo. - Gia'...
Dia un'occhiata a questo.
Sa, somiglia a qualcuno che ha lavorato al club per un po'.
Non lo so.
Si ricorda il suo nome?
No, no, no, non e' quello...
e' solo che non mi ricordo molto...
di quel tempo.
Prenda. Lei e' un'attrice professionista.
Il suo tempo e' denso di significato. Lo prenda.
Denso di significato? Faccio finta di mangiare me stessa.
Dov'e' il significato in questo?
Aspetti! Jules... forse?
O solo... Julie, credo.
L'Oroborus. E' cio' che Platone ha decritto
come la prima creatura vivente nell'universo.
Una creatura perfetta e immortale.
Un serpente che mangiava se stesso, che inghiottiva la sua stessa coda.
Tutto ha un senso.
Forte...
Scommetto che l'hai fatta sentire meglio.
Quindi, credo che tu non sia stato nell'appartamento di Zooey quella notte?
No. Cosa dovrebbe sorprendermi questa volta?
Ieri Zooey Wigner e' stata ritrovata
morta, con un colpo alla testa,
che galleggiava a faccia in su,
all'interno di un appartamento fatiscente in un seminterrato.
Galleggiava?
Qualcuno deve aver lasciato aperto il rubinetto della vasca da bagno.
Ma tu non sei stato la'? E suppongo nemmeno Anton...
No, sono andato al Keplero.
Cos'e' successo, Whitey? Chi ha rotto la tua bambola?
Sto bene.
Mi uccidi se mi rispondi cosi'.
Sto pensando di diventare un predicatore da Tv.
Questa attivita' va a rotoli, amico.
- Come sabbia nel vento eh? - Gia'...
Allora, questa volta che c'e'?
Sto cercando qualcuno che si suppone esista, ma che nessuno ha mai visto.
- Oh, ancora quello? - Gia'.
Sei sempre alla sua ricerca. Una persona che scompare,
- la "teorica" anima gemella. - No.
Non si tratta di me o di cio' che voglio io.
- Certo che lo e'. - No. E' per un cliente.
- E' un lavoro. - Va bene.
Qualcuno mi segue. Potrebbe trattarsi del mio cliente o di un'altra persona.
Quindi temi qualcosa di serio?
Solo qualche graffio, niente di serio.
Ho capito.
Ma ricorda... l'amore non vede con gli occhi, ma con la mente.
- Cupido e' cieco. - Gia'.
E questo che cazzo vuol dire?
Amore... e non importa.
Sapeva cosa sarebbe successo. Lo sa sempre.
Porca merda! Lo sta facendo di nuovo.
Cruz. Di cosa stai parlando?
- Jazz. - Eh?
Sesso. Batticuore. Anima.
- Skeres, sei sposato, giusto? - Divorziato.
Ricordi ancora che cos'e' l'amore?
Ho dei figli al college e devo pagare gli alimenti.
Non ho tempo per delle storie d'amore del cazzo.
Mi dispiace.
Chiudi gli occhi.
E ti mostrero' i miei segreti...
Puoi amarmi...
senza paura e senza vergogna.
La tua ricerca finisce... con me.
Sono io la persona scomparsa...
del tuo cuore.
Tu sei l'unico...
vero amore.
Anton ha ragione, non c'e' niente a quell'indirizzo.
Da qualsiasi posto abbia scritto,
Lexie Persimmon e' ben nascosta.
Mi scusi? Signorina?
- Mi scusi. - Che c'e'?
Per favore, solo un momento.
Tempo fa sono state recapitate delle lettere a questo numero vacante,
ogni settimana.
Sono stati inviati da qualcuno per posta,
qualcuno deve aver firmato la ricevuta.
Ok, e allora?
Sono una dipendente delle Poste. Non accetto bustarelle.
No, no. Dimentichi i soldi, ma per favore mi aiuti.
Ho bisogno di quell'indirizzo. E' molto importante.
Sono consegnate a San Celeritas.
- Dove? - San Celeritas in Nuovo Messico.
- Ok? - Grazie. Lo apprezzo molto.
Sono tornato in ufficio per prendere delle camicie e della biancheria pulita.
Ed e' stato cosi' che ho realizzato
che tutte le lettere del mio cliente, mi erano state sottratte.
Anton Il professionista, non aveva alcun motivo,
per distruggermi l'ufficio,
quindi qualcuno deve averlo seguito,
quando e' venuto a cercarmi.
Aveva una grande borsa, quando e' venuto qui,
ma non quando e' uscito,
quindi, volevano sapere cosa c'era nella sua borsa.
Sapevano delle lettere e volevano metterci sopra le mani.
- Si'? Perche'? - Non lo sapevo, Poley.
Non le avevo ancora lette tutte.
San Celeritas in Nuovo Messico,
e' una citta' fantasma in una terra incantata.
Aspetta un minuto.
Quindi Anton e la spogliarellista,
non si sono mai conosciuti,
- ma lei gli scriveva delle lettere? - Si'.
Questa e' una grossa idiozia!
Per quanto ancora dobbiamo ascoltare queste stronzate?
Non so come rispondere,
visto che il tempo e lo spazio sono relativi, Poley.
Il tempo rallenta quando si raggiunge la velocita' della luce.
Le cose diventano piu' brevi ed intense.
Piu' veloce si viaggia,
piu' appaiono piccole e insignificanti.
Oh Dio, e' cosi' divertente.
Gia'. Sono solo le leggi della fisica, Poley.
So cosa sei. Credi di essere un tipo intelligente?
Odio i tipi intelligenti, piu' ancora di quelli che fanno i duri.
Tu sei anche uno di quelli, giusto?
Resta calmo.
Cazzo, lo so che ci stai manipolando.
Ricorda, riesco a leggerti nel pensiero.
Fottuto bugiardo.
Non riusciresti nemmeno a leggere un libro illustrato.
Cos'hai detto?
Poley, lo so, lo so... che hai intenzione di colpirmi. Ma senti questa...
Mi farai cosi' male, ma cosi' male,
che non scoprirai mai dove sono i diamanti.
Quali diamanti?
Sono in viaggio verso il Nuovo Messico.
E viaggio davvero veloce.
Lexie Persimmon, sarebbe un bene che la trovassi,
a San Celeritas, dove le venivano recapitate le lettere.
Scelgo di guidare, per schiarirmi i pensieri,
pensando di lasciare questa fottuta attivita',
e di creare qualcosa di reale,
ma non ne trovo giovamento.
Mi chiedo perche' Skinny Fadeev
avrebbe dovuto dare ad Anton 30 milioni in anticipo...
E dove sono i soldi, adesso?
E perche' una spogliarellista, "il sogno bagnato degli Dei",
sceglie di inviare lettere al peggior incubo di Darwin?
Non riesco a smettere di pensare a lei,
alla donna della foto.
Mi sono convinto che avrei trovato Lexie Persimmon,
se davvero era quello il suo nome.
Dirle che King Kong la sta cercando,
e... sarebbe la fine di tutto.
Ma non ci credo,
neanche per un secondo.
Wow! Tu sicuramente non sei di queste parti.
E cioe'?
Guardati intorno, aura rossa,
materiale, fisico, blu, onore e
per lo piu' giallo.
Intellettuali.
Tu sei grigio. Sei cosi' in conflitto...
che hai anche delle
vibrazioni spirituali rosso porpora.
E' molto raro su questa terra, ma...
c'e' qualcosa di molto oscuro in te.
C'e' altro da vedere nei dintorni?
No. Voglio dire, non proprio. Sai, solo...
l'ex base della Air Force, che ha chiuso nel 1962.
Qui testavano i razzi V-2 presi ai tedeschi.
- Poi la Kestral l'ha acquistata, quindi... - Simon Kestral?
Si' Simon, il super milionario solitario, il fottuto visionario, Kestral...
E in realta' nessuno l'ha mai visto,
ma ha comprato San Celeritas e tutto cio' che c'e' sotto.
Ci sono questi tunnel, alcuni dicono che portano a Dulce,
dove si dovrebbe trovare una base militare sotterranea segreta,
piena di alieni.
Ma tu non ci credi...
No. E tu non ci puoi andare, a causa dell'acceleratore di particelle.
Acceleratore di particelle?
L'acceleratore di particelle costruito da Kestral.
Allora, oh Dio, scusami. Vuoi fare colazione?
Si', si'. Dove posso trovarla?
Non lo so, amico, ma so che nemmeno lei e' di queste parti.
La riconosci?
- Per favore, ketchup? - Certo.
Mi dispiace.
Conosce questa donna, signore?
E' un Sikh. Che vuol dire che Dio e' reale ed eterno.
Ok, questa e' davvero forte, lo sai, eh?
- Sei la proprietaria di questo posto? - No. Ci lavoro e basta.
- Chi e' responsabile per la posta? - Il proprietario del locale.
La bistecca e' pronta da servire!
Ho un ordine da servire. Devo andare. Ciao.
- Ehi! - Scusa.
Quando finisci il turno?
Circa 14 minuti dopo, che avremo iniziato a scopare.
Questo cos'e'?
Sono tracce a spirale...
lasciate da particelle subatomiche...
che si muovono nell'idrogeno liquido in presenza di un campo magnetico.
Sai, infatti mi sembrava familiare.
Devi capire che tutto si comporta
come una molecola,
ma al tempo stesso, nel momento in cui qualcosa viene davvero osservata,
ci sono piu' realta'... simultaneamente.
Nel senso che tutto cio' che viene osservato,
ovunque nell'universo, sta cambiando.
E se questa cosa e' coinvolta in una relazione,
come tutto il resto, cambia all'istante.
Ed e' piu' veloce della velocita' della luce.
Sai una cosa?
Niente e' piu' veloce della velocita' della luce.
E' la vera magia della vita.
E l'atomo...
e' composto da elettroni, protoni e neutroni.
E protoni e neutroni sono fatti di quark,
e i quark sono tenuti insieme da gluoni.
E i gluoni in bosoni, e i bosoni sono particelle elementari,
che sono le forze fondamentali della natura.
Allora, sei qui perche'...
Perche' tra due giorni, a soli 90 metri di profondita',
due fasci di protoni si scontreranno tra loro
alla velocita' della luce.
Nulla e' piu' veloce.
E puoi trovarlo qui, in mezzo al deserto.
- Trovare cosa? - Lui...
La particella di Dio.
E tu sei qui perche'...
Perche' sto cercando qualcuno che dovrebbe esistere,
ma che nessuno ha mai visto.
- Nel deserto? - Si'.
Qualcuno mi sta seguendo, ma non so chi sia.
Onestamente?
Si'.
Allora, dimmi, chi consegna la posta da queste parti?
La consegna della posta? Non c'e'.
Le persone usano le raccomandata o la posta elettronica.
La posta normale va messa in un cestino.
La gente viene e prende cio' che e' suo.
E cosi' le ho raccontato tutto quello che sapevo,
delle 260 lettere, della spogliarellista solitaria,
dell'ex-pugile che divenne il suo "amico di penna".
Della bella donna che ha trovato un modo
per condividere le sue passioni piu' profonde
le sue perversioni, senza timore di conseguenze,
perche' ha scelto di essere amata da un uomo
che non sarebbe mai uscito di prigione.
Fino a che... all'improvviso,
e' stato rilasciato.
E da quel momento, il pugile era...
beh... era coinvolto.
Stronzate...
Stronzate.
Mi dispiace, Poley.
Anton Il Professionista, non si aspettava di rivedere la luce del giorno.
Cosi' le aveva detto dove trovare i diamanti.
- Si', i diamanti... - Proprio cosi'.
E Lexie Persimmon di certo non si aspettava
che Anton Il Professionista, Protopov sarebbe andato a cercarla.
Ok, Ned.
Ora dovrai essere molto, molto specifico.
Non abbiamo molto tempo.
- Perche'? - Perche', idiota,
presto sara' giorno e dovrai spiegare alle autorita' locali
- tutto quello che e' successo. - Oh, dovrai
dare tutti i fottuti dettagli.
Tic, tac, tic, tac...
Che tipo buffo...
Ned, perche' hai deciso di condividere l'indagine con quella cameriera?
Mi serviva lo username e la password
dell'account del Cafe', per l'Arbitrum Incorporated.
Ogni settimana Lexie Persimmon,
ritirava le lettere da un cestino del Planck Constant.
E invio' una lettera in una busta sigillata con la posta prioritaria.
Dal momento che Fay non ha mai visto Lexie Persimmon,
probabilmente lo fece fuori orario.
L'unica testimone di questo strano evento e' stata una fotocamera digitale
della centralina elettronica della Arbitrum.
Perche' era cosi' importante vederla prendere la posta?
Perche' stavo cominciando a chiedermi,
se Lexie Persimmon esistesse davvero...
al di la' della fantasia.
Simon Kestral, stava facendo surf sulla spiaggia di Papara a Tahiti,
quando ha avuto un'idea
che ha rivoluzionato la tecnologia dei microchip.
A 60 anni era l'uomo piu' ricco del mondo
ed era un completo eremita.
Dannazione!
Merda, amico.
- Sai che quei tipi sono i Sikh? - Eh?
Lavorano per una delle piu' grandi aziende di sicurezza nel Paese.
Sto parlando del governo e del settore privato.
Perche'?
Perche' vedono l'auto-difesa e la protezione degli indifesi,
come un dovere e il piu' alto degli onori.
Ma prendono tutto alla lettera.
- Capisci? - Si'...
Gli ho chiesto di portarti qui e loro ti hanno portato qui.
Sono Simon Kestral. Questo e' quello che faccio,
non offro la mia mano, perche' secondo i tabloid,
sono cosi' strambo, che non tocco le altre persone.
Sono un gran mucchio di bugie.
Fai pure...
Mi dispiace che tu sia qui senza la tua camicia,
ma hai un po' di "bua".
E che cazzo, Jack?
- Ti ricompensero'. - Puoi cominciare da subito.
Bene...
No.
Sei nel mio tunnel circolare,
di 13 km di lunghezza, 90 metri sotto San Celeritas.
Tra 27 ore da adesso,
8 magneti produrranno 10 giga joule di energia,
che guideranno due fasci di protoni che spareranno simultaneamente
ad una velocita' pari a 99,999% della velocita' della luce
e si scontrano proprio li'.
Per ricreare le condizioni viste l'ultima volta,
tre decimi di secondo dopo il Big Bang.
L'inizio dell'universo, 13 miliardi anni fa.
Domande?
E a me che cazzo me ne viene?
Ma so che me lo dirai, perche' non puoi resistere, giusto?
Tra 27 ore trovero' qualcosa che dovrebbe teoricamente esistere,
- e che nessuno ha mai visto. - Divertente.
E' esattamente quello che sto cercando.
- Sai perche'? - Perche' sono un detective privato
e sono stato assunto per scoprirlo.
Perche' io so gia' perche' siamo qui.
Lo sapevo fin dalla prima volta che mi sono fatto di LSD.
Davvero? Allora, quand'e' stata l'ultima volta?
Siamo creature senzienti immerse in un universo infinito.
L'estrapolazione della nostra evoluzione infinita
e' di diventare Dei a nostra volta. Capito?
Ora, lungo il nostro cammino, dobbiamo imparare il segreto,
la sua bacchetta magica.
Se tutto cio' che esiste in tutti i corpi celesti
in tutte le galassie, ma anche un universo in espansione,
dove tu ed io siamo piu' piccoli di un singolo atomo,
da dove viene tutta quella massa e quella materia?
Non dirmelo... la particella di Dio?
Una fottuta A, congratulazioni.
Domani mattina alle 7:00,
con una tecnologia del valore di 5.000 miliardi di dollari,
rispondero' alla piu' grande domanda di tutti i tempi.
- Perche' gli uomini hanno i capezzoli? - Oh, tu sei un filisteo.
Il motivo per cui siamo qui, e' scoprire perche' siamo qui.
Dov'e' il trucco?
Qual e' il meccanismo divino che ha dato forma,
e sostanza a tutte le cose?
Ogni altra domanda e' una perdita di tempo!
Questa e' l'unica cosa che vale la pena perseguire nell'universo...
fratello.
Sto cercando una donna.
La tua vita e' priva di valore, amico.
Vieni nella mia citta', e fai domande insignificanti
di natura personale.
- Qual e' lo scopo? - Amore.
Me ne sono andato.
Il capo della sicurezza Dharma, mi ha riportato indietro
con un invito a cena, per quella sera, a casa di Kestral.
Mi disse che c'era una persona che voleva che conoscessi.
Ho bisogno di dormire,
e mi serve il nome utente e la password della fotocamera digitale ATM.
Ma non ce la faccio...
ho la testa piena di pensieri riguardo una bella donna,
e desideri inconsci.
Ero colei che sognavi,
quando eri un ragazzo che diventa un uomo.
Sono stata creata per te... per te soltanto.
Siamo connessi, tu ed io, nel nostro universo.
Per sempre, Lexie Persimmon.
P.S.: Ho fatto come hai chiesto.
Erano esattamente dove hai detto che sarebbero stati.
E sono al sicuro, nella terra, a cui appartengono.
Perche' non ho bisogno della ricchezza materiale.
- Io ho te... - Per il resto della vita.
- Lei dov'e'? - Come sei arrivato qui?
L'hai trovata? Che ci fai qui?
- Se lei non e' qui... - Chiudi la bocca per un momento!
- Ti hanno seguito. - Lo so.
Che cos'e' questo posto?
La terra del cazzo "Facciamo finta che".
Resta nei paraggi, capirai meglio.
- Che cazzo e' questo? - Lo sai che cos'e'.
No. Cos'e' che esattamente le avresti detto?
- Ghiaccio [Ndt: diamanti]. - Cosa?
Una scatola di legno che mi ha dato Skinny.
Che diamanti, Frizer?
I diamanti, che Skinny Fadeev
ha dato ad Anton il Professionista, per perdere l'incontro.
Aspetta, rallenta.
No, non fare lo stupido, Poley. Non e' necessario.
Anton pensava che non sarebbe mai uscito di prigione.
Ed era innamorato della sua fidanzata per corrispondenza.
Quindi disse alla ragazza dove trovarli.
- Proprio cosi'. - Dove?
- Nell'armadio. - Quale armadio?
La camera di Anton al Roosevelt Hotel.
30 milioni di dollari in diamanti,
nascosti nel lampadario sul soffitto.
- Diamanti di conflitto? - Gia'.
Sapete, mi ha sempre infastidito il fatto che
Fadeev avesse pagato in anticipo Anton
per perdere l'incontro.
Ma Fadeev pensava di sbarazzarsi di qualcosa
difficile da vendere sul mercato libero,
come una manciata di diamanti rubati insanguinati.
Anton non avrebbe notato la differenza, ma Fadeev
li rivoleva indietro.
Soprattutto dopo che Anton aveva ucciso il nipote,
e aveva fottuto l'incontro.
Tu pensi troppo.
In confronto a te, Poley, anche gli asparagi.
Vedi, quella e' la mia verdura preferita.
- Cazzo! - Non ancora!
Fermo!
Fermo.
Dio.
Che cazzo fai? Che cazzo e' che non capisci?
- Non deve osare toccarmi. - Cazzo, non ti ho toccato, stronzo!
- Violento, proprio violento. - Gia'.
Ci servono i diamanti. Dove sono i diamanti, adesso?
"Nella terra", dove si trova questo posto?
- Che significa? - Li ha sepolti?
Ehi, si', si'... Ci sto arrivando, ok?
Ma prima ho dovuto spiegare ad Anton
che non avevo trovato Lexie Persimmon.
Poi ho dovuto scoprire se sapeva,
chi c'era nella mia citta'.
Forse "Bratva". Mafia.
Hanno seguito me, e poi hanno seguito te.
Perche' la mafia dovrebbe seguirmi?
Ci sto pensando...
sto pensando ad una "certa quantita' di ghiaccio".
- Diamanti? Perche'? - Perche' ho ucciso Skinny Fadeev.
- Ok, allora sei stato tu. - Si'.
Rivoleva i diamanti dopo che ho incasinato tutto.
Non avevo intenzione di uccidere il nipote.
Ci stavo male, ma Skinny...
si e' messo in mezzo...
Non avevo neanche intenzione di ucciderlo...
ma l'ho fatto. A volte non lo so, e' solo che...
Reagisci. Lo so.
Quando un altro prigioniero ha confessato di aver ucciso Skinny Fadeev,
ero confuso.
Perche' sapevo di averlo ucciso io.
Ma poi ho pensato, beh, mi vogliono far uscire di prigione
per portarli ai diamanti.
Anton, sei un genio.
Ma ora, devo proteggere la mia Lexie.
Beh, prima devo trovarla.
Lei...
lei ha i diamanti.
E tu... se la trovi, voglio che tu
glieli porti.
E' tardi quando ricevo la chiamata di Fay
e ho l'accesso alle registrazioni della ATM.
Ho iniziato a cercare tra le registrazioni DVR,
alla ricerca di un indizio.
Qualcuno che riceve una lettera spedita per Posta Prioritaria.
Lexie Persimmon ha smesso di scrivere otto settimane fa.
Quindi solo le prime 4 settimane
delle 12 disponibili sul server erano rilevanti.
Ogni minuto della telecamera di sicurezza...
mostrava l'andirivieni ai tavoli...
e poi lo vedo.
Improvvisamente, la mia ricerca e' conclusa.
Ho trovato quello che stavo cercando.
Detective, voglio farti conoscere mia moglie.
Julie, lui e' Ned Cruz.
Un vero e proprio detective privato.
Non e' nient'altro che un uomo onesto
che dedica il suo tempo sulla terra
ad immischiarsi e ad esaminare le vite delle altre persone.
- Salve. - Salve.
E' una Remora. Un pesce sanguisuga,
che si attacca ad un ventre bello grasso,
per nutrirsi degli scarti, un parassita.
Viene da Los Angeles, luogo della sua brillante carriera sul palcoscenico.
Un raro artefatto del suo passato,
fino ad arrivare a San Celeritas.
L'ho messo in imbarazzo. Dai, sara' divertente.
E' una sanguisuga, signor Cruz?
No.
Allora, perche' ha permesso a mio marito di dire cose cosi' orribili?
Sono solo parole.
Le parole per lei, sono importanti?
- Quando fanno male. - Oh, che pensiero profondo.
Sia imparziale detective.
Dottor Niels Geck. E' entrato alla MIT all'eta' di 13 anni.
A 16 ha completato gli studi.
Professore di fisica teorica,
all'Universita' di Ginevra a soli 20 anni.
Capo Fisico, dell'acceleratore di particelle di San Celeritas.
E' benedetto da un disturbo neurologico.
Vede numeri e parole in forme e colori.
Si tratta di sinestesia. E' come nascere drogato.
Quindi ha una vita interiore molto ricca.
Lo invidio piu' di ogni altro.
Ti insegnera' qualcosa.
- Niels? Andiamo a mangiare. - Ok.
Una volta si riteneva che vivessimo
in un universo, basato sulla meccanica newtoniana.
Causa ed effetto.
Newton era elegante, si', ma fecero la comparsa altri principi,
ed e' cambiato tutto.
L'elettrone puo' essere due cose diverse
e in due luoghi diversi nello stesso momento.
Quindi, il principio di causa ed effetto
e' ridicolo, perde il suo significato. Non e' possibile prevedere,
con certezza cosa accadra'.
Mi parli della particella di Dio.
Ok, quando l'universo e' stato creato...
Grazie.
C'era una quantita' uguale di materia e antimateria,
e avrebbero dovuto annientarsi a vicenda, lasciando solo uno spazio vuoto.
Questo non spiega come l'universo abbia acquisito massa.
Non esiste una spiegazione
perche' siamo qui in senso fisico.
A meno che non esista...
una speciale particella misteriosa,
quello che ha dato origine alla massa di tutte le cose.
In un certo senso, questa particella deve esistere,
ma non l'abbiamo mai vista.
E' come l'amore. Noi sappiamo che esiste.
Lo percepiamo, ma non l'abbiamo mai visto.
Cosa accadra' domani?
Ricreeremo le condizioni che esistevano
un trilione di secondi dopo il Big Bang.
I protoni si scontreranno, alla velocita' della luce.
E i quark e i gluoni...
libereranno energia sufficiente per creare la particella di Boson Higgs,
la particella di Dio.
Cosi' instabile e fragile.
E resistera' per almeno un milionesimo...
di miliardesimo di miliardesimo di secondo...
se necessario.
E lo vedremo per la prima volta nella storia.
Domande?
Si', la donna che ci sta servendo, e' indiana...
ed e' vestita di bianco, e' in lutto. Perche'?
Il suo nome e' Prabha e suo marito e' morto laggiu'.
Ci sono stati molti incidenti.
Era un ingegnere e ha fatto un errore.
- Sono stati fatti molti errori. - Molti? Rispetto a cosa?
E' rimasto intrappolato.
Mentre faceva qualcosa di molto piu' grande di lui.
- Si e' frantumato la cassa toracica. - Si', gli si e' spezzato il cuore.
E' stata solo colpa sua.
- Colpa sua? - Ci puoi scommettere.
Poiche' gli errori sono solo errori umani.
Ha fatto la scelta sbagliata.
Purtroppo non e' vissuto abbastanza per rimpiangerla.
A differenza di mia moglie tutta sola...
che ha fatto alcune scelte davvero sbagliate per molti anni.
Per favore...
Ecco perche' sei qui. No? Fammi indovinare...
qualcuno la sta cercando.
Forse sono solo io.
Allora qual e' la cosa peggiore che puo' accadere,
con qualche miliardo di dollari in tecnologia,
messa insieme da imperfetti esseri umani,
qui in Nuovo Messico?
- Un buco nero. - Che cosa?
Un buco nero.
Teoricamente, l'impatto di tanta energia potrebbe
creare un buco nero, che potrebbe inghiottire il mondo.
- Oppure? - Oppure creare anomalie
che potrebbero avviare una fusione di perforazione
e trasformare il pianeta...
in una devastante torcia di materia estranea.
Quindi non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Sei arrivato qui al penultimo momento...
l'ultima ricerca spirituale.
Perche' Dio e' come il Mago di Oz.
E' l'uomo dietro la tenda.
E domani... saro' dietro quella tenda.
Quindi... dovrei raccogliere le mie cose e buttarle via
come niente, ai primordi, perche'...
tutto cio' che la riguarda e' irrilevante,
rispetto a qualunque cosa lei pensa che succedera',
quando domani, premera' il pulsante, giusto?
Il punto, idiota insignificante,
e' che del tuo presentarti qui,
non me ne frega niente, tu sei fottuto in maniera cosmica!
Tu sei fottuto!
Tu sei l'uomo dello spettacolo di magia
che non puo' vivere senza sapere com'e' stato fatto il trucco.
Tutto quello che fara' e' rovinare tutti noi.
Credo che tu debba andartene.
Sbriga i tuoi affari,
parla, scopa, chissene.
Ma domattina alle 7 saro' sul palco accanto a Dio.
Con lo sguardo diretto verso il suo divenire.
Cosa pensi che succedera' domattina alle 7?
Ci sono alcune variabili nascoste,
quindi e' difficile prevedere cosa accadra', ma...
Penso che in un modo o nell'altro, domattina alle 7,
Simon Kestral sara' vicino a Dio.
Cosi' Geck torna in casa,
e Kestral se ne va dall'acceleratore,
a fare tutto quel diavolo di cose che deve fare,
appena 8 ore prima dello spettacolo.
E Julie ed io...
andiamo a fare una passeggiata.
Quindi, davvero sei venuto qui per me?
Si'.
- Sono colei che stai cercando? - Si'.
Come fai a saperlo?
Tu sei esattamente quello che sto cercando.
Come faccio a sapere che non sei come tutti gli altri uomini che ho conosciuto?
Tu mi guardi, e vedi quello che vuoi vedere.
Devo smettere di definire me stessa da come gli uomini mi vedono.
- Problemi con tuo padre, giusto? - Si'.
Ho fatto la spogliarellista anche a causa sua.
E tuo marito?
Sai, e' quasi la stessa cosa.
Io non sono niente, solo una metafora per lui.
Come un trofeo, un simbolo di quello che sta cercando,
quello a cui tutti noi aspiriamo.
Cosa?
Lo sai, solo che non sei consapevole di saperlo.
- Adesso ci siamo sopra... - All'acceleratore?
Dove accadra' la collisione. E' un folle.
Questa cosa gli esplodera' in faccia.
Sai, abbiamo un grosso problema...
Baciami.
No. Non ancora. Ascolta. Lui e' qui.
- Chi? - Anton Il Professionista, Protopov.
- Cosa? - Dio mio...
Ok, ascolta... ti posso aiutare.
Ma devi essere onesta. Allora dimmi, e' stato per caso?
Lo hai fatto perche' eri sola? Gli hai scritto,
perche' hai letto sul giornale di un pugile
che avrebbe trascorso il resto della sua vita in prigione?
Che poteva valere 30 milioni di dollari.
Aspetta, non so di cosa stai parlando.
30 milioni di dollari sono una bella cifra, per permetterti la vita a cui sei abituata.
Basta. Mi stai mandando in confusione.
Dove l'hai presa?
- Le ho bruciate tutte. - Bruciate?
Le mie foto, tutto il mio passato, proprio qui.
Senti, non ha alcun senso.
Perche' il complice? Perche' Geck?
No, non negarlo...
L'ho visto, e' stato registrato al caffe'.
Perche' hai usato Niels Geck,
per prendere la tua posta e spedire le tue lettere?
Quali lettere? Aspetta, fammi vedere.
Chi e' Lexie Persimmon?
Gesu'...
- Lexie! - Merda!
- Chi diavolo e' quello? - Davvero non lo sai?
- Vai. Devi scappare. - Dove?
Vai la'. Vai, adesso! Vai!
Anton.
Anton, aspetta! Ascoltami! Non e' lei. Non e' Lexie Presimmon!
Non mi puoi fermare! Vuoi provarci?
Sparami!
Non posso. Sei il mio cliente.
Lexie!
Dai!
Che cliche'. Andiamo.
Andiamo.
E' aperto. Che diavolo sta succedendo qui?
- Dove siamo? - E' la casa di Niels.
Geck? No. Aspetta un minuto.
Chi sapeva che ballavi al Minkowski?
- Chi poteva avere una tua foto? - Lui...
Geck andava in uno strip club?
Si', una sera ci ha portato mio marito.
Ci ha presentato Niels.
Merda.
Lexie!
Chi e' questo tizio?
Uno che pensa che tu sia la donna dei suoi sogni.
Cosa?
- Vieni, andiamocene. - Lexie!
Niels?
Lex Parsimoniae? Cosa vuol dire?
E' un termine latino per indicare un concetto filosofico,
anche noto come rasoio di Occam.
In un linguaggio che Poley possa comprendere,
significa che "tutte le cose sono uguali".
La soluzione piu' semplice e' la migliore.
Ora, in questo caso significa che il fisico solitario,
ha iniziato una relazione sessuale per corrispondenza, durata cinque anni,
con un uomo condannato all'ergastolo.
Era sicuro, perfetto.
Il killer ottiene amore...
e il fisico viene trattato come la donna che finge di essere.
Di notte, nella privacy della propria casa,
nasconde la sua perversita', senza timore di essere scoperto.
Questo significa che Niels Geck...
e' Lex Parsimoniae.
Lexie Persimmon.
- Quindi sei tu che hai scritto quelle lettere? - Quali lettere?
- Le hai scritte tu? - Si'.
Non capisco.
Oh mio Dio, tu sapevi che sarebbe venuto a cercarti.
Dovevi saperlo, era nell'ultima lettera...
deve avertelo detto che stava per essere rilasciato.
Si', certo. Ho calcolato le probabilita'.
Quando ho letto, ero preoccupato che mi avrebbe cercato.
Aspetta un attimo, cosa?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Dove sono i diamanti?
Lexie!
Chiudi!
L'armadio, oh mio Dio!
- Vieni qui, vieni qui. - Cosa devo fare?
Non fare rumore.
Va bene! Anton! Stop! Basta!
Ciao, Anton.
Niels Geck aveva calcolato le probabilita' che Anton Protopov aveva di trovarlo.
Lexie?
Basandosi sui suoi risultati compro' una pistola.
Si'.
- Tu non hai quest'aspetto. - Sono io.
Tu non sei la mia Lexie. Sei un ragazzo.
Io sono entrambe, nello stesso momento.
Per favore, potresti mettere giu' la pistola?
- Tu puoi amarmi. - Che cosa? No! Lei dov'e'?
- Sono qui. - No!
- Sono qui. - Aspetta!
Anton. No! Fermo!
No, no, no!
- Ti amo. - Ehi, ehi!
Metti giu' la pistola! Adesso, adesso!
Tutto qui. E' tutto quello che ricordo.
Fino a quando mi sono ritrovato qui, e non riuscivo a vedere niente.
E voi eravate qui...
e non so chi e' vivo o morto.
Tutto quello che voglio... tutto quello che ho bisogno di sapere e'
se Julie sta bene. Ecco, questo e' tutto.
Ottimo, ottimo, amico.
Solo un'altra cosa.
Chi e' stato? Chi ha rovinato la festa?
Beh, e' semplice.
Il tizio che ha sparato ad Anton.
I tizi su una Lincoln Town. Posso descriverli.
Uno e' un fottuto sociopatico,
che non ha mai finito la scuola elementare, perche' non piaceva a nessuno.
L'altro e' un uomo con una famiglia distrutta,
che non ha fatto niente, ma proprio niente nella sua vita.
Il terzo usa scarpe marroni e vestiti neri,
perche' non riesce a distinguere tra giusto e sbagliato.
Come fai a dire chi erano, se non riuscivi a vedere?
Hai ragione, Poley. Ma sai cosa?
Non ho bisogno di vedere, per riconoscere la lozione dopo barba di Frizer.
Gia'...
Nessuno sapeva la storia di Anton Il Professionista, Protopov,
meglio di voi, ragazzi.
I tre lacche' che lavorano alla omicidi, nella criminalita' organizzata
per tanto tempo, non sono migliori dei criminali.
Wow! I criminali.
Sapete una cosa? Anton aveva ragione.
E' stato rilasciato dal carcere dalla mafia,
con una piena confessione a tre perdenti,
in modo che potesse portarli a 30 milioni di dollari,
grazie alla stupidita' di Skinny Fadeev.
E voi ragazzi, voi ragazzi, o lavorate per la mafia
o volete rubare ai russi e tenervi i soldi,
ma siete stati voi, solo voi!
Solo voi!
Che buffo. Ad Anton non gliene frega niente dei diamanti.
Ma a voi ragazzi di certo, si'. Davvero.
Poley... procedi.
- Alzati. - Si', tiralo su, Poley.
- Tiralo su tu. - Cazzo, non abbiamo tempo!
Tiriamolo su.
E cosi' finisce qui?
Non sa dove sono i diamanti.
Poley, ha ucciso l'unico che lo sapeva.
- Chiudi il becco. - No, vaffanculo, Poley.
Cos'hai detto?
- Ci stai incasinando la testa! - Nessuno spiega niente...
E allora che diavolo ci facciamo qui?
Aspettate un minuto. Chi ha ucciso Puss?
- Il tuo cliente. - Perche'?
Credo che stesse facendo le indagini a modo suo,
e non gli piacesse la sua personalita' afro-americana.
E Wigner Zooey?
Anton non poteva sapere dove abitasse.
Voi... idioti...
mi avete seguito al centro medico.
Io vado via, voi entrate, mostrate il distintivo...
scoprite chi ero andato a trovare...
E poi Poley, Poley la segue fino a casa...
cerca di ottenere delle informazioni e perde la sua poca pazienza.
Ehi tu, non hai...
- Si'. - Merda, Poley...
Chissene, non riuscirete a ripulire anche questo.
Ci sono troppe cose insensate. E' un casino...
Ha ragione! Ce l'abbiamo qui, ma non possiamo arrestarlo.
E' stata un'idea stupida!
Tu, tu sei un dannato sociopatico!
Oh, tu si' che sarai dispiaciuto se farai qualcosa contro di me.
Pezzo di merda.
Scusa?
- Beh... - Che c'e'?
- Davvero?
Smettila Frizer prima che uccida di nuovo qualcuno.
- Io non ho ucciso nessuno. - Non ancora.
Ok... ti diro' come andranno le cose.
Anton esce di prigione e lavora con te,
per trovare quella vacca di Persimmon,
che ha i suoi diamanti.
Come da copione si lascia dietro una scia di morte e distruzione.
Adesso e' mattina e in qualsiasi momento, qualcuno trovera'
una guardia di sicurezza araba,
con il collo spezzato nella casa di Kestral.
Geck non si fara' vedere al lavoro, e quindi penso che lo cercheranno.
Troveranno te, alla fine del percorso. Tutti morti.
Un vero bagno di sangue.
Che significa questo?
E' la pistola usata per uccidere Anton Il Professionista.
La troveranno con sopra le tue impronte...
accanto ai loro corpi.
Non potete usarla...
Non e' registrata.
Vedi...
mi piace il mio dopobarba, e anche il colore delle mie scarpe.
E mi piace pensare che alla fine della giornata ti ho battuto, Cruz.
Non siamo riusciti a trovare i diamanti,
ma tu sei la ricompensa per il mio sforzo.
E Poley usera' la piccola calibro 22 di Geck,
per uccidere la tua ragazza.
Aspetta un minuto. Cosa?
Si', e' stata qui tutto il tempo, intelligentone.
Purtroppo, vedrai cosa le sta per accadere.
- Poley aspetta, no. - No, no?
- No! - No Skeres!
Hai un'idea migliore?
Vuoi confessare la tua partecipazione e andare in prigione?
Davvero?
Non credo che i tuoi colleghi te lo permetteranno.
Oh, merda.
So dove sono i diamanti.
Non dirglielo!
Ci uccideranno comunque.
- Dove sono? - Facciamo un accordo.
- No. - Allora, vaffanculo.
Ok.
Ok, ok, va bene! So dove sono i diamanti.
So dove sono, ma non riesco a vedere.
Anche Julie lo sa, ma non sa di saperlo.
Con il mio aiuto... vi ci puo' portare direttamente.
Ma se la uccidete,
nessuno vi potra' mostrare dove Geck li ha sepolti.
Decidete voi, amici. Siete voi a decidere.
Apri il baule. Poley!
Se lasci in moto l'auto,
forse fai girare un po' d'aria qua dietro.
Il dottor Geck non risponde al telefono.
Prendete Geck, fatelo fuori. Il rilevatore e' collegato?
Tutti i sistemi sono pronti, signore.
Tic-tac.
Scava.
Si', chi diavolo ti sembro?
Sei un idiota. Sei sempre stato un idiota.
Se ci fosse un concorso per il piu' grande idiota del mondo
- Lui sarebbe secondo. - Si', perche' non primo?
Perche' sei un idiota.
Cinque anni al pensionamento. Come cazzo ho fatto a finire qui?!
Come? E chi se ne frega. Continua a scavare.
A me importa, super testa di cazzo.
Forse dovrei prendermi qualche secondo,
per pensare che la metafisica e' davvero una brutta cosa.
Decisione del cazzo!
Si', e' un grande momento per questo.
- Cazzo, lo sapevo. - Ora!
Forse non importa il come, ma perche'?
Perche' cazzo...
mi sono fatto convincere a farmi coinvolgere!
Che ne dici di 30 milioni di dollari, amico?
Oh, cazzo... cazzo!
Prendi la pistola! Prendi la pistola!
Che cazzo e' questa roba?
Che cazzo succede?
Che sta facendo?
Merda!
Stai giu'!
Merda!
- Stai bene? - No. Mi e' caduta la pistola.
Ora vedremo cos'ho creato.
Oh, cazzo!
Oh, Dio!
Merda!
- Dobbiamo girare! - Non posso!
- Possiamo andare piu' veloci? - Porca troia!
Dannazione!
- Si sta avvicinando! - Merda.
Cristo...
Stai bene?
'Fanculo!
Allora, davvero non riuscivi a vedere?
Non vi viene voglia di far esplodere insieme delle cose e vedere che succede?
Piu' o meno.
Voglio dire, il principio della meccanica newtoniana
fa cosi' 17° secolo! Causa ed effetto e' del tutto una finzione.
E la realta' e' come una funzione d'onda.
E' tutta una questione di probabilita'. Nulla e' certo.
Voglio dire, tu hai risolto tutto.
E hai avuto la ragazza, e io un geco.
E diamanti per un valore di 30 milioni di dollari,
che in realta' dovremmo restituire. Sapete? Per l'Angola,
o la Liberia o la Costa d'Avorio, la Repubblica del Congo.
O qualcosa del genere. Non lo so.
Ma, amico, quest'auto mi piace davvero tanto!
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies